1
00:00:02,052 --> 00:00:04,920
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,989 --> 00:00:08,289
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,358 --> 00:00:11,743
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,812 --> 00:00:15,014
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:15,082 --> 00:00:18,217
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,285 --> 00:00:21,586
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,638 --> 00:00:23,266
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,290 --> 00:00:25,073
♪ Ria e chore
9
00:00:25,141 --> 00:00:29,844
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:36,336 --> 00:00:38,587
Você toma banho
com seu cachorro todos os dias.
11
00:00:38,656 --> 00:00:40,873
Você e seu cachorro
usa o mesmo sabonete?
12
00:00:40,941 --> 00:00:44,076
Se sim, um de vocês
está danificando seu cabelo.
13
00:00:44,144 --> 00:00:46,010
Sério?
14
00:00:46,079 --> 00:00:50,298
Dial Cross Species é
especialmente formulado
para humanos e cães.
15
00:00:50,367 --> 00:00:52,044
Você vai gostar disso
isso deixa você limpo.
16
00:00:52,068 --> 00:00:53,780
Ele vai gostar disso
cheira a carne bovina.
17
00:00:53,804 --> 00:00:55,103
Isso parece ótimo!
18
00:00:56,489 --> 00:00:58,234
Jim, você está tomando banho
com o cachorro de novo?
19
00:00:58,258 --> 00:00:59,724
Que diabos?
20
00:00:59,793 --> 00:01:01,505
Tudo bem, Peter, estou indo embora.
21
00:01:01,529 --> 00:01:03,239
Bonnie me convidou para
o campo de tiro.
22
00:01:03,263 --> 00:01:04,296
O que?
23
00:01:04,364 --> 00:01:06,476
Sim, Bonnie diz
ela vai toda semana.
24
00:01:12,806 --> 00:01:15,907
Eu acho que da próxima vez
você deveria trazer
outra pessoa.
25
00:01:15,976 --> 00:01:18,237
Agora, você estará
assistindo Stewie, e eu
não quero você apenas
26
00:01:18,261 --> 00:01:20,306
para apoiá-lo em seguida
para a TV o dia todo.
27
00:01:20,330 --> 00:01:21,507
Leve-o ao parque.
28
00:01:21,531 --> 00:01:22,809
Eu quero que ele
tomar um pouco de ar fresco.
29
00:01:22,833 --> 00:01:24,883
O ar fresco é ruim
para uma criança, Lois.
30
00:01:24,951 --> 00:01:26,251
Veja Michael J. Fox.
31
00:01:26,320 --> 00:01:27,597
O que?
Não sei.
32
00:01:27,621 --> 00:01:29,566
Pedro, você está tomando
Stewie para o parque.
33
00:01:29,590 --> 00:01:31,701
Vai te fazer bem gastar
algum tempo com seu filho.
34
00:01:31,725 --> 00:01:33,592
Eu gasto muito
tempo com ele, Lois.
35
00:01:33,661 --> 00:01:35,760
Na semana passada,
Levei-o ao médico.
36
00:01:35,829 --> 00:01:38,479
Sr. Griffin, você está aqui
para examinar sua próstata?
37
00:01:38,549 --> 00:01:40,031
Sim, este sou eu.
38
00:01:45,372 --> 00:01:47,000
Aquele é o seu pequeno aí?
39
00:01:47,024 --> 00:01:49,858
Ah, não, é só
do jeito que estou sentado.
40
00:01:49,927 --> 00:01:51,810
Ah, nada parecido
um dia no parque,
41
00:01:51,879 --> 00:01:54,980
cercado por supercompensação
pais divorciados.
42
00:01:55,032 --> 00:01:56,598
Uau! Veja como
alto você está indo!
43
00:01:56,667 --> 00:01:58,433
Que dia incrível é esse!
44
00:01:58,502 --> 00:02:02,303
Mamãe está gastando
$ 2.500 por mês para você?
45
00:02:02,372 --> 00:02:04,640
Porque é isso que
Estou mandando para a mamãe!
46
00:02:04,708 --> 00:02:06,541
Oh, meu Deus, é só
já se passaram cinco minutos,
47
00:02:06,610 --> 00:02:08,543
e eu já estou
entediado demais.
48
00:02:11,881 --> 00:02:13,921
Droga, eu queria
poderia ir para o Clam.
49
00:02:17,688 --> 00:02:19,808
Bem, acho que entendi
esses caras o tempo todo.
50
00:02:23,910 --> 00:02:26,527
Um palhaço? Bem, eu acho
qual é o problema, hein?
51
00:02:26,596 --> 00:02:27,676
É apenas um.
52
00:02:35,122 --> 00:02:38,540
Ah, eu estava bastante
claro que foi apenas um
do tamanho do carro!
53
00:02:40,127 --> 00:02:41,438
Olá?
Pedro,
onde diabos você está?
54
00:02:41,462 --> 00:02:42,638
Você precisa conseguir
até o Clam, cara.
55
00:02:42,662 --> 00:02:43,974
Tem, tipo,
60 palhaços aqui.
56
00:02:43,998 --> 00:02:45,830
Ugh, eu não posso.
Eu tenho que cuidar de Stewie.
57
00:02:45,899 --> 00:02:49,134
Pedro,
eles jogaram o que eu pensava
foi um balde de água em mim,
58
00:02:49,203 --> 00:02:52,104
mas acontece
foi só
um monte de confetes!
59
00:02:52,172 --> 00:02:54,092
Oh, cara, eu tenho que
vá até lá!
60
00:02:59,028 --> 00:03:01,630
Ok, ok.
Está tudo bem, contanto que
Ainda posso vê-lo.
61
00:03:03,133 --> 00:03:04,494
Ok, Stewie, aí está você.
62
00:03:04,518 --> 00:03:05,662
Aí está você, são e salvo.
63
00:03:05,686 --> 00:03:07,246
Papai ainda pode ver você.
64
00:03:09,439 --> 00:03:11,167
Ok, papai ainda pode ver você.
65
00:03:11,191 --> 00:03:12,925
Papai ainda pode ver você.
66
00:03:20,401 --> 00:03:22,134
Papai ainda pode ver você.
67
00:03:33,263 --> 00:03:36,498
Isso foi uma piscadela,
mas você não sabe disso
porque é apenas um olho.
68
00:03:40,787 --> 00:03:43,267
Agora voltamos ao Superman.
69
00:03:45,359 --> 00:03:46,541
Lois, o que há de errado?
70
00:03:46,610 --> 00:03:48,822
Clark, todos nós temos
câncer de mama!
71
00:03:48,846 --> 00:03:51,579
O médico diz que é como se
nossos seios foram radiografados
72
00:03:51,649 --> 00:03:54,916
cinco horas por dia, todos os dias,
nos últimos três anos!
73
00:03:54,985 --> 00:03:56,618
Oh, meu Deus, isso é terrível.
74
00:03:56,687 --> 00:03:59,253
Primeiro, toda mulher
Eu já conheci,
e agora vocês.
75
00:04:00,641 --> 00:04:01,740
Ah.
76
00:04:01,809 --> 00:04:04,008
Rapaz, foi inteligente
esperar aquela tempestade passar.
77
00:04:05,312 --> 00:04:06,377
Ah, é a Lois!
78
00:04:06,447 --> 00:04:07,779
Oh meu Deus! Stewie!
79
00:04:07,848 --> 00:04:09,197
Olá, Lois.
80
00:04:09,266 --> 00:04:10,698
Ei, é difícil ouvir você
81
00:04:10,767 --> 00:04:13,468
sobre o som
de crianças alegres
no parque.
82
00:04:13,537 --> 00:04:15,737
Você e Stewie
está se divertindo?
83
00:04:15,805 --> 00:04:16,838
Sim, sim.
84
00:04:16,907 --> 00:04:18,306
Tudo bem, deixe-me falar com ele.
85
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
Eu quero contar a ele
Mamãe está voltando para casa.
86
00:04:20,527 --> 00:04:22,247
Ela quer falar com Stewie.
O que eu faço?
87
00:04:22,312 --> 00:04:24,946
Aqui, me dê o telefone.
Eu faço um ótimo Stewie.
88
00:04:25,014 --> 00:04:26,992
Ei, Lois, sou eu, o bebê.
89
00:04:27,016 --> 00:04:29,684
Olá, Stewie.
Estou voltando para casa.
90
00:04:29,753 --> 00:04:31,419
Mamãe sente sua falta.
91
00:04:31,488 --> 00:04:32,598
Tudo bem, legal.
92
00:04:32,622 --> 00:04:34,756
Traga um pouco de carne seca, talvez.
93
00:04:34,825 --> 00:04:37,145
Acabei de comprar 10 minutos para você.
94
00:04:37,828 --> 00:04:38,960
Ei, você pode me fazer?
95
00:04:39,029 --> 00:04:41,395
Ei, meu nome é Quagmire.
Eu sou um cara sexual.
96
00:04:41,464 --> 00:04:44,833
Serei honesto.
Entrei querendo odiar,
mas você foi ótimo!
97
00:04:45,969 --> 00:04:47,018
Stewie?
98
00:04:52,893 --> 00:04:54,175
Ah, aí está meu garoto.
99
00:04:57,014 --> 00:04:58,675
Ei, o que aconteceu
para meu novo amigo,
100
00:04:58,699 --> 00:05:01,599
aquele garoto que meio que
parece comigo por trás?
101
00:05:01,668 --> 00:05:02,967
Espere. Onde está o gordo?
102
00:05:05,705 --> 00:05:07,522
Bem, acho que é isso.
103
00:05:07,591 --> 00:05:08,723
Eu vou morrer aqui.
104
00:05:08,792 --> 00:05:10,603
Eu nunca vou conseguir
envelhecer e se tornar
105
00:05:10,627 --> 00:05:12,422
um todo o país
avô.
106
00:05:12,446 --> 00:05:13,761
O que é isso?
107
00:05:13,830 --> 00:05:15,130
É um Skype.
108
00:05:15,198 --> 00:05:17,399
Um Snyke?
Não, um Skype.
109
00:05:17,467 --> 00:05:18,499
Snype?
110
00:05:18,568 --> 00:05:21,536
Não, é um Skype.
Do seu neto.
111
00:05:21,939 --> 00:05:23,104
Estêvão?
112
00:05:23,173 --> 00:05:26,274
Sim! Ele está bem ali
tentando dizer oi para você.
113
00:05:26,343 --> 00:05:27,775
Que filme é esse?
114
00:05:27,844 --> 00:05:29,377
Não é um filme.
115
00:05:29,446 --> 00:05:31,012
É seu neto!
116
00:05:31,081 --> 00:05:33,148
Meu neto está nas fotos?
117
00:05:33,216 --> 00:05:35,116
Você fez isso ontem!
118
00:05:35,185 --> 00:05:36,284
Não grite comigo!
119
00:05:36,353 --> 00:05:37,797
Eu não entendo nada!
120
00:05:37,821 --> 00:05:39,054
Estou com muito medo!
121
00:05:43,693 --> 00:05:46,310
Espere um minuto.
Stewie, o que aconteceu
para sua cabeça?
122
00:05:48,114 --> 00:05:49,313
Você não é Stewie!
123
00:05:49,383 --> 00:05:51,223
Eu tenho que ter você de volta
ao parque e encontrar...
124
00:06:00,143 --> 00:06:01,955
Tudo bem, garoto,
seu nome é Stewie,
tudo bem?
125
00:06:01,979 --> 00:06:03,144
Eu sou seu novo pai.
126
00:06:03,213 --> 00:06:05,053
Meu nome é Pedro,
e eu trabalho na cervejaria...
127
00:06:05,082 --> 00:06:07,399
NASA. Eu trabalho na NASA.
128
00:06:10,854 --> 00:06:12,465
Olá, Lois.
Você parece gordo.
129
00:06:12,489 --> 00:06:13,999
Você deveria sair para correr.
Peter!
130
00:06:14,023 --> 00:06:16,691
Eu vou dar meu bebê
um beijo de boa noite.
131
00:06:16,760 --> 00:06:19,472
Uh, Lois, eu tive um caso,
e acho que nós
deveria falar sobre isso!
132
00:06:19,496 --> 00:06:23,165
Peter, se atrapalhando
em uma toranja é
não é um caso.
133
00:06:28,238 --> 00:06:30,638
Ver? Há
um bebê humano lá dentro.
134
00:06:30,707 --> 00:06:31,940
Dormindo com o macacão de Stewie.
135
00:06:32,008 --> 00:06:33,908
Pedro, por favor, saia do meu caminho!
136
00:06:37,513 --> 00:06:39,513
Ótimo. Nós acordamos
a campainha.
137
00:06:40,901 --> 00:06:42,801
Eu acho que houve
uma confusão no parque.
138
00:06:42,870 --> 00:06:44,847
Meu pequeno Stewie!
139
00:06:44,871 --> 00:06:46,237
Ah, Jacó!
140
00:06:46,306 --> 00:06:48,089
Onde está seu chapeuzinho?
141
00:06:48,158 --> 00:06:49,335
Ele não tinha chapéu.
142
00:06:49,359 --> 00:06:51,008
Ah, sinto muito.
143
00:06:51,077 --> 00:06:52,394
Acabei de chegar em casa.
144
00:06:52,462 --> 00:06:54,173
Deixei meu marido no comando,
145
00:06:54,197 --> 00:06:56,531
o que era obviamente
um erro terrível.
146
00:06:56,600 --> 00:06:57,932
Muito obrigado.
147
00:07:00,153 --> 00:07:01,697
Tomei banho com o pai.
148
00:07:01,721 --> 00:07:04,255
Hum. Ah, meu bebê
de volta para casa.
149
00:07:04,324 --> 00:07:05,457
Mamãe sentiu sua falta.
150
00:07:05,525 --> 00:07:06,941
Parabéns, Lois.
151
00:07:07,010 --> 00:07:08,210
Você passou no teste.
152
00:07:08,244 --> 00:07:10,027
Você realmente ama Stewie.
153
00:07:10,097 --> 00:07:11,757
Agora, o que você
digamos que todos nos sentamos
154
00:07:11,781 --> 00:07:13,493
e assista isso
"Estranho Al" Yankovic
documentário?
155
00:07:13,517 --> 00:07:15,557
Chama-se
Um dente inconveniente.
156
00:07:17,221 --> 00:07:18,670
O que há de errado com você, Pedro?
157
00:07:18,739 --> 00:07:20,271
Lois, me desculpe.
158
00:07:20,340 --> 00:07:22,874
Como diabos pode
você possivelmente errou
outro bebê para Stewie?
159
00:07:22,943 --> 00:07:24,143
Agora, acalme-se, Lois.
160
00:07:24,210 --> 00:07:25,655
Você vai dizer
algo que você não quer dizer.
161
00:07:25,679 --> 00:07:28,062
Ah, não, não estou!
Você é um idiota!
162
00:07:29,465 --> 00:07:31,149
Você não quer dizer isso.
163
00:07:31,218 --> 00:07:34,269
eu já consegui
um pedido de amizade no Facebook
do pai. Isso é estranho?
164
00:07:34,338 --> 00:07:36,821
Peter, eu coloquei
com o seu
absurdo por 20 anos,
165
00:07:36,890 --> 00:07:38,290
mas hoje você ultrapassou os limites.
166
00:07:38,358 --> 00:07:40,575
Você deixou um indefeso
bebê em um parque público.
167
00:07:40,644 --> 00:07:43,044
E isso é algo
só um idiota faria isso!
168
00:07:45,115 --> 00:07:46,614
Eu não sou um idiota.
169
00:07:48,752 --> 00:07:50,651
Ei, acho que houve
uma confusão no parque.
170
00:07:58,695 --> 00:08:00,745
Agora voltamos para The Karate Kid,
171
00:08:00,814 --> 00:08:02,780
com sentimentos humanos realistas.
172
00:08:02,850 --> 00:08:04,510
Você está bem, LaRusso!
173
00:08:04,534 --> 00:08:06,534
Foda-se!
Você apenas tentou
me aleijar!
174
00:08:08,955 --> 00:08:11,567
Eu odeio soar
como toda mulher de todos os tempos,
mas estou deprimido.
175
00:08:11,591 --> 00:08:12,735
Não se envolva.
Não se envolva.
176
00:08:12,759 --> 00:08:13,870
Por que?
Caramba!
177
00:08:13,894 --> 00:08:15,292
Lois me chamou de idiota.
178
00:08:15,361 --> 00:08:16,778
Então?
179
00:08:16,846 --> 00:08:18,991
Então, eu não digo a ela
tudo de ruim
coisas sobre si mesma.
180
00:08:19,015 --> 00:08:22,516
Como a verruga nas costas dela
está mudando de forma e
tamanho muito rapidamente.
181
00:08:22,585 --> 00:08:24,251
Ser burro não é
a pior coisa, Pedro.
182
00:08:24,320 --> 00:08:26,420
Pelo menos você está
não dois caras estrangeiros
183
00:08:26,489 --> 00:08:28,722
falando muito alto
na próxima cabine.
184
00:08:28,791 --> 00:08:30,508
Sinto muito, amigo!
185
00:08:30,577 --> 00:08:33,178
Cara, não há mulheres aqui.
186
00:08:33,247 --> 00:08:36,381
Nós temos que fazer tipo
homem do rock dos anos 70
Garrett e Leif.
187
00:08:36,449 --> 00:08:37,648
Você disse isso, Belgard.
188
00:08:37,717 --> 00:08:39,784
Parece que você e eu
terá que fazer as mãos
189
00:08:39,853 --> 00:08:40,853
um no outro esta noite.
190
00:08:40,921 --> 00:08:42,354
Ah, nojento!
191
00:08:42,422 --> 00:08:44,722
Eu só estava brincando com você!
192
00:08:44,791 --> 00:08:46,970
Ah, que bom!
Você deveria estar
escritor de comédia.
193
00:08:46,994 --> 00:08:48,059
Tarde demais, amigo.
194
00:08:48,128 --> 00:08:50,362
eu já tenho
desenvolvimento de comédia na CBS.
195
00:08:50,430 --> 00:08:51,897
Oh legal!
196
00:08:51,965 --> 00:08:55,433
CBS sabe real
situações que eu quero
veja por 100 episódios!
197
00:08:55,502 --> 00:08:58,336
Obrigado. Meu histérico
show multicâmera é chamado
198
00:08:58,405 --> 00:09:00,805
Robô Assistente
e o seu menos
Amigo de sucesso.
199
00:09:00,874 --> 00:09:03,503
Ah, cara,
você sabe o que
A América quer.
200
00:09:03,527 --> 00:09:05,504
Tudo bem,
tudo bem, então eu sou um
cara burro e gostoso.
201
00:09:05,528 --> 00:09:07,239
Tudo bem?
Há pior
coisas para serem.
202
00:09:07,263 --> 00:09:09,041
Ok, nós só vamos
resolver uma coisa hoje.
203
00:09:09,065 --> 00:09:11,543
Pedro, talvez você
precisa ampliar seu
horizontes, sabe?
204
00:09:11,567 --> 00:09:12,817
Leia um livro, viaje.
205
00:09:12,886 --> 00:09:14,368
Ah, sim, adoro viajar.
206
00:09:14,437 --> 00:09:17,389
Você vê coisas novas,
inconveniente
milhares de pessoas.
207
00:09:17,457 --> 00:09:19,318
Você sabe o que?
Vocês estão certos.
208
00:09:19,342 --> 00:09:22,338
É hora de viajar,
aprender, experimentar
coisas novas.
209
00:09:22,362 --> 00:09:25,642
Eu tenho deixado
oportunidades passam por mim
desde que eu era criança.
210
00:09:27,583 --> 00:09:30,484
Ei, garoto, entre na minha van,
e eu vou te dar alguns doces.
211
00:09:30,553 --> 00:09:32,520
Não, minha mãe diz que eu não deveria.
212
00:09:42,299 --> 00:09:44,666
Ei, garoto, entre na minha van,
e eu vou te dar alguns doces.
213
00:09:44,734 --> 00:09:45,866
OK!
214
00:09:55,429 --> 00:09:58,263
Stella, preciso que você vá
para Chicago na quinta-feira.
215
00:09:58,332 --> 00:10:01,477
Não posso.
Esta semana é
os Jogos Surdos.
216
00:10:07,574 --> 00:10:09,623
Oh, meu Deus, isso foi
uma rodada de 12 minutos.
217
00:10:09,692 --> 00:10:12,360
Por que toda luta
tem que ir para a morte?
218
00:10:12,446 --> 00:10:13,966
Ângela,
se você tem
viagens de negócios
219
00:10:14,030 --> 00:10:16,064
isso precisa ser feito,
Eu sou seu cara.
220
00:10:16,132 --> 00:10:17,810
Grifo,
Eu não vou
olha ali
221
00:10:17,834 --> 00:10:20,512
até você primeiro
me assegure que você
vestiu calças.
222
00:10:20,536 --> 00:10:22,737
Não é uma regra, a menos que
há uma placa na parede.
223
00:10:22,805 --> 00:10:24,616
Eu ganhei aquele processo judicial.
Multar.
224
00:10:24,640 --> 00:10:27,737
Então você estaria disposto
para fazer aquela viagem para
Chicago para a empresa?
225
00:10:27,761 --> 00:10:30,729
Sim, você sabe,
Eu só estava dizendo que preciso
para ampliar meus horizontes.
226
00:10:30,797 --> 00:10:32,274
Você vê, minha esposa
pensa que sou um idiota.
227
00:10:32,298 --> 00:10:34,666
Ela está sempre me fazendo sentir
pequeno e insignificante.
228
00:10:34,735 --> 00:10:36,200
Como os batimentos cardíacos de John Goodman.
229
00:10:39,272 --> 00:10:43,174
Mel? Meu interior saiu
boob estômago fez
aquela coisa de novo.
230
00:10:43,242 --> 00:10:44,909
Você quer dizer seu coração?
231
00:10:44,978 --> 00:10:46,822
Hum, eu não sei
sobre nada disso,
232
00:10:46,846 --> 00:10:48,766
mas eu acho que
deveria comer alguma coisa.
233
00:10:53,052 --> 00:10:54,664
Bem, senhores,
obrigado por ter vindo.
234
00:10:54,688 --> 00:10:56,815
Sr. Griffin, eu acredito em você
tem algo para mim.
235
00:10:56,839 --> 00:10:57,883
Sim, tenho, Sr. Franks.
236
00:10:57,907 --> 00:10:58,984
Maravilhoso.
237
00:10:59,008 --> 00:11:00,887
Estávamos completamente
desses tubos.
238
00:11:00,911 --> 00:11:02,922
Bem, obrigado a todos
por ter vindo. Bom dia.
239
00:11:02,946 --> 00:11:05,079
Muito bem, Sr. Franks.
Obrigado, chefe.
240
00:11:05,148 --> 00:11:06,258
Espere, então é isso?
241
00:11:06,282 --> 00:11:07,315
Ei, você acertou em cheio!
242
00:11:07,383 --> 00:11:08,727
Mas estou aqui
até amanhã à noite.
243
00:11:08,751 --> 00:11:09,912
O que devo fazer?
244
00:11:09,936 --> 00:11:11,731
Vá lá e
explorar Chicago, Peter.
245
00:11:11,755 --> 00:11:13,799
É um dos grandes
cidades do mundo.
246
00:11:13,823 --> 00:11:16,708
Há museus,
uma sinfonia, uma ópera lírica.
247
00:11:16,776 --> 00:11:17,854
Ei, ei, ei, ei.
248
00:11:17,878 --> 00:11:19,798
Você disse
"desfile de moda de frango"?
249
00:11:19,846 --> 00:11:21,445
Não.
Ah.
250
00:11:21,514 --> 00:11:23,659
Mas essas outras coisas,
todos eles soam como
251
00:11:23,683 --> 00:11:27,003
o tipo de coisas
eu poderia fazer
expandir meus horizontes.
252
00:11:28,588 --> 00:11:32,507
Uau. Chicago,
O deleite de São Francisco.
253
00:11:32,575 --> 00:11:34,386
Eu não senti isso
sensação de ilimitado
254
00:11:34,410 --> 00:11:36,578
aventura desde que eu
fui pular em cavernas.
255
00:11:36,646 --> 00:11:38,162
Aqui vamos nós!
256
00:11:38,231 --> 00:11:41,449
Eu não contei a ninguém o que
Eu estava fazendo hoje!
257
00:11:46,689 --> 00:11:49,974
Cara, eu estou, tipo,
o quinto mais atraente
mulher em Chicago.
258
00:11:57,483 --> 00:11:58,761
Oi. Bem-vindo ao
o museu.
259
00:11:58,785 --> 00:12:00,385
Obrigado. Só para ficar claro,
260
00:12:00,453 --> 00:12:01,714
eu deveria tocar
tudo, certo?
261
00:12:01,738 --> 00:12:03,449
Não, por favor, não toque em nada.
262
00:12:03,473 --> 00:12:05,606
Desculpe, é minha primeira vez
em um museu para adultos.
263
00:12:05,675 --> 00:12:07,642
Estou acostumado
acariciando as estrelas do mar.
264
00:12:07,710 --> 00:12:09,822
Bem, talvez você encontre
nosso tour de áudio é útil.
265
00:12:09,846 --> 00:12:11,057
Você tem o seu
escolha de narradores,
266
00:12:11,081 --> 00:12:12,713
nosso curador sênior
267
00:12:12,782 --> 00:12:14,942
ou Dennis Farina, de Chicago.
268
00:12:15,402 --> 00:12:17,802
Hum.
269
00:12:17,854 --> 00:12:19,698
Ei, chefe.
Dennis Farina aqui.
270
00:12:19,722 --> 00:12:21,588
E bem-vindo ao nosso museu.
271
00:12:21,657 --> 00:12:24,943
Só para você saber,
Estarei comendo
durante a maior parte disso.
272
00:12:25,011 --> 00:12:26,427
Sim. Este.
273
00:12:29,132 --> 00:12:31,432
Ah, cara, que salsicha boa.
274
00:12:31,500 --> 00:12:32,934
Ops. Com licença.
275
00:12:33,002 --> 00:12:35,102
De qualquer forma, isso é
No Moulin Rouge
276
00:12:35,171 --> 00:12:36,570
de Toulouse-Lautrec.
277
00:12:36,639 --> 00:12:38,572
Uh, é da década de 1890.
278
00:12:38,641 --> 00:12:41,542
Agora, ele era um mosquito,
mas ele pintou normalmente.
279
00:12:44,614 --> 00:12:48,166
Agora, aqui está uma garota nua
feito totalmente de mármore.
280
00:12:48,234 --> 00:12:50,467
Eu me pergunto,
Tenho certeza que você também gosta,
281
00:12:50,536 --> 00:12:52,937
como essa coisa não quebrou
quando eles estavam esculpindo
282
00:12:53,006 --> 00:12:55,039
seu negócio no andar de baixo.
283
00:12:55,108 --> 00:12:57,792
Ele fez um ótimo trabalho
com a vagina.
284
00:12:57,861 --> 00:13:00,928
Aqui está uma foto de
esse cara, Salvador Dali.
285
00:13:00,997 --> 00:13:04,765
Esse cara, estou lhe dizendo,
foi um maldito rabisco.
286
00:13:04,851 --> 00:13:07,768
Uau, quem diria que você poderia
aprender tanto em um museu?
287
00:13:07,837 --> 00:13:09,654
E isso é apenas Chicago.
288
00:13:09,722 --> 00:13:12,135
De agora em diante,
eu vou ser voluntário
para cada viagem de negócios
289
00:13:12,159 --> 00:13:14,808
e veja tudo de bom
coisas que estão por aí.
290
00:13:14,877 --> 00:13:16,944
♪ Já estive em todos os lugares, cara
291
00:13:17,013 --> 00:13:18,796
♪ Já estive em todos os lugares, cara
292
00:13:18,865 --> 00:13:21,148
♪ Cruzou o
desertos vazios, cara
293
00:13:21,217 --> 00:13:23,095
♪ eu respirei
o ar da montanha, cara
294
00:13:23,119 --> 00:13:25,570
♪ De viagens,
Já tive minha parte, cara
295
00:13:25,638 --> 00:13:28,439
♪ Já estive em todos os lugares
296
00:13:28,507 --> 00:13:30,691
♪ estive em Reno, Chicago
Fargo, Minnesota
297
00:13:30,760 --> 00:13:32,192
♪ Búfalo, Toronto, Winslow
298
00:13:32,261 --> 00:13:33,877
♪ Sarasota, Wichita, Tulsa
299
00:13:33,930 --> 00:13:35,263
♪ Ottawa, Oklahoma
300
00:13:35,331 --> 00:13:37,331
♪ Tampa, Panamá
Mattawa, La Paloma
301
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
♪ Bangor, Baltimore
Salvador, Amarillo
302
00:13:39,385 --> 00:13:41,547
♪ Tocopilla
Barranquilla e Padilha
Eu sou um assassino
303
00:13:41,571 --> 00:13:43,554
♪ Já estive em todos os lugares, cara
304
00:13:43,623 --> 00:13:45,389
♪ Já estive em todos os lugares, cara
305
00:13:45,441 --> 00:13:47,675
♪ Cruzado
os desertos estão vazios, cara
306
00:13:47,743 --> 00:13:49,944
♪ eu respirei
o ar da montanha, cara
307
00:13:50,012 --> 00:13:52,096
♪ De viagens
Já tive minha parte, cara
308
00:13:52,165 --> 00:13:56,083
♪ Já estive em todos os lugares
309
00:13:56,152 --> 00:13:58,703
♪ estive em Boston
Charleston, Dayton, Luisiana
310
00:13:58,772 --> 00:14:00,699
♪Washington, Houston
Kingston, Texas
311
00:14:00,723 --> 00:14:03,074
♪ Monterey, Ferriday
Santa Fé, Tallapoosa
312
00:14:03,143 --> 00:14:05,203
♪ Glen Rock, Black Rock
Little Rock, Oskaloosa
313
00:14:05,227 --> 00:14:07,422
♪ Tennessee para
Tennessee Chicopee
Lago Espiritual
314
00:14:07,446 --> 00:14:09,475
♪ Grande Lago, Lago do Diabo
Lago Crater, pelo amor de Pete
315
00:14:09,499 --> 00:14:12,467
♪ Já estive em todos os lugares ♪
316
00:14:15,188 --> 00:14:17,188
Nós agora
voltar para Janeane Garofalo
317
00:14:17,239 --> 00:14:20,024
e Mark Ruffalo
em Garofaruffalo.
318
00:14:20,093 --> 00:14:21,175
Desligue isso, Chris.
319
00:14:21,243 --> 00:14:23,478
eu nem quero
para saber o que é isso.
320
00:14:23,546 --> 00:14:25,513
Seu pai voltou.
321
00:14:25,582 --> 00:14:27,192
Pai!
Ah, Pedro!
322
00:14:27,216 --> 00:14:28,927
Como estavam todos
suas viagens de negócios?
323
00:14:28,951 --> 00:14:30,668
Ah, exemplar, Chris.
324
00:14:30,737 --> 00:14:33,504
Eu não entendo o que
qualquer uma dessas palavras significa.
325
00:14:33,573 --> 00:14:34,906
Um deles era “Chris”.
326
00:14:34,974 --> 00:14:37,458
Peter, você parece diferente.
327
00:14:37,526 --> 00:14:40,677
Isso mesmo, Lois.
eu vivo a vida
da mente agora.
328
00:14:40,746 --> 00:14:43,514
Meu cérebro está inundado com
teoremas e profundidade
329
00:14:43,582 --> 00:14:46,500
e abstrações que posso
pontificar longamente.
330
00:14:46,569 --> 00:14:48,653
Brian é um gato!
331
00:14:48,721 --> 00:14:50,549
Peter, você parece tão refinado.
332
00:14:50,573 --> 00:14:52,639
Você é inteligente agora?
333
00:14:52,708 --> 00:14:55,092
Afirmativo.
Isso significa "sim".
334
00:14:55,145 --> 00:14:56,260
Isso te agrada?
335
00:14:56,328 --> 00:14:57,406
É verdade, Pedro.
336
00:14:57,430 --> 00:14:58,663
Bem, deveria.
337
00:14:58,731 --> 00:15:01,616
Afinal, o conhecimento é
o afrodisíaco definitivo.
338
00:15:01,684 --> 00:15:03,484
Vamos embora para relações?
339
00:15:03,553 --> 00:15:06,632
não tenho certeza
o que você está dizendo,
mas vamos pular!
340
00:15:06,656 --> 00:15:08,539
Afirmativo, afirmativo,
341
00:15:08,607 --> 00:15:11,775
afirmativo...
Oh, meu Deus, afirmativo!
342
00:15:11,844 --> 00:15:14,278
Nossa, Pedro, foi ótimo!
343
00:15:14,347 --> 00:15:16,647
Era.
Desculpe, eu "cheguei" mais cedo.
344
00:15:16,715 --> 00:15:18,249
Tudo bem.
345
00:15:18,318 --> 00:15:19,728
E desculpe pela colcha.
346
00:15:19,752 --> 00:15:21,718
Isso foi sobre
uma semana de chegada.
347
00:15:28,945 --> 00:15:32,046
Mãe, pai, a TV está quebrada!
348
00:15:32,114 --> 00:15:34,548
Na verdade, Cris,
Eu me livrei da nossa televisão.
349
00:15:34,617 --> 00:15:37,284
Esta é a nossa nova estante,
e eu acho que você encontrará
350
00:15:37,353 --> 00:15:40,221
tem mais canais do que
qualquer TV que já possuímos.
351
00:15:40,289 --> 00:15:42,234
eu quero assistir
Mortos-vivos!
352
00:15:42,258 --> 00:15:45,543
Então vou ler para você de
O Frankenstein de Mary Shelley.
353
00:15:45,612 --> 00:15:46,961
Quero assistir New Girl.
354
00:15:47,030 --> 00:15:48,907
Talvez você queira
ouvir sobre Jane Eyre,
355
00:15:48,931 --> 00:15:52,800
que se sentiu bastante novo
garota em Rochester
Salão Thornfield.
356
00:15:52,869 --> 00:15:54,602
Que tal Game of Thrones?
357
00:15:54,671 --> 00:15:57,171
Em vez disso,
Vou ler para você de...
358
00:15:57,239 --> 00:15:58,523
Guerra dos Tronos.
359
00:15:58,591 --> 00:16:00,775
Ah, finalmente, outro
leitor da família.
360
00:16:00,844 --> 00:16:03,510
Você sabe, estes são alguns dos
meus livros e autores favoritos.
361
00:16:03,579 --> 00:16:05,290
Oh? O que você é
lendo agora?
362
00:16:05,314 --> 00:16:06,826
Ah, garoto.
Bem, eu estou...
363
00:16:06,850 --> 00:16:08,482
Eu estou meio
entre os livros agora.
364
00:16:08,551 --> 00:16:10,062
Sim? O que foi
a última coisa que você leu?
365
00:16:10,086 --> 00:16:11,764
Ele colocou você nas cordas agora.
366
00:16:11,788 --> 00:16:14,021
na verdade estou
relendo muitas coisas.
367
00:16:14,090 --> 00:16:15,901
Sim? Como o que?
Basta tocar.
368
00:16:15,925 --> 00:16:17,691
Uh... Os clássicos,
você sabe?
369
00:16:17,761 --> 00:16:21,195
Voltando para
o básico, na verdade.
370
00:16:21,264 --> 00:16:22,864
Palavras na página impressa.
371
00:16:22,932 --> 00:16:25,099
Obrigado,
Steve Guttenberg, certo?
372
00:16:25,168 --> 00:16:26,367
O que é isso, carvalho?
373
00:16:26,435 --> 00:16:28,013
Ah, acho que nem é carvalho!
374
00:16:28,037 --> 00:16:31,255
Pedro, eu não consigo superar
do jeito que você
se transformou.
375
00:16:31,324 --> 00:16:32,468
Como você fez isso?
376
00:16:32,492 --> 00:16:34,258
Bem, Lois, parte disso
veio de livros,
377
00:16:34,327 --> 00:16:35,660
alguns vieram de museus,
378
00:16:35,728 --> 00:16:38,145
e, honestamente, muito disso
acabei de chegar de viagem.
379
00:16:38,214 --> 00:16:40,514
Ei, com licença,
Preciso alugar um carro.
380
00:16:40,583 --> 00:16:43,467
De preferência um onde
o rádio está preso na NPR.
381
00:16:44,003 --> 00:16:45,083
Aqui você vai.
382
00:16:48,207 --> 00:16:50,224
Olá. Sou eu.
Estou voltando.
383
00:16:50,293 --> 00:16:51,370
Como estava o carro?
384
00:16:51,394 --> 00:16:53,211
Litoral e superior.
385
00:16:53,279 --> 00:16:55,479
Eu nunca soube falar em sussurros
foi tão inteligente.
386
00:16:55,548 --> 00:16:57,815
E como você vai pagar
para o seu aluguel, senhor?
387
00:16:57,884 --> 00:17:00,517
Eu vou te pagar com histórias
do meu pai abusivo
388
00:17:00,586 --> 00:17:02,503
definido para flauta dissonante.
389
00:17:03,739 --> 00:17:06,107
Eu tinha sete anos quando
ele chegou em casa bêbado.
390
00:17:06,176 --> 00:17:09,944
Uma criança deveria
dormir na cama dele,
não embaixo dele.
391
00:17:14,417 --> 00:17:15,560
Ei, o que você está ouvindo?
392
00:17:15,584 --> 00:17:17,551
Ah, me desculpe.
Estou aprendendo sânscrito.
393
00:17:17,620 --> 00:17:20,754
Você sabe, um antigo
a língua pode ser tão
excitante quando jovem.
394
00:17:20,823 --> 00:17:23,335
Pedro, o que aconteceu?
Desde que você teve
todas aquelas viagens de negócios,
395
00:17:23,359 --> 00:17:24,686
você está agindo de forma estranha.
396
00:17:24,710 --> 00:17:28,395
Tenha pena de um homem em lugares familiares
que ainda se sente um estranho.
397
00:17:28,464 --> 00:17:31,243
Você... você é o
idiota que escreveu isso
no banheiro!
398
00:17:31,267 --> 00:17:34,601
De fato. Ser inteligente
e culto é tão solitário.
399
00:17:34,671 --> 00:17:37,471
Agora eu sei por que Oscar Wilde
virou-se para o alcoolismo
400
00:17:37,540 --> 00:17:38,973
e inalação óssea.
401
00:17:39,042 --> 00:17:41,425
Senhores,
como se diz em sânscrito...
402
00:17:41,494 --> 00:17:42,926
Shubha Prabhatam.
403
00:17:44,647 --> 00:17:45,941
Ei! Você sabe
o que é estranho?
404
00:17:45,965 --> 00:17:48,043
Shubha Prabhatam
é meu nome pornô.
405
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
O que?
406
00:17:49,135 --> 00:17:50,679
Sim, primeiro animal de estimação e
rua onde você cresceu.
407
00:17:50,703 --> 00:17:52,236
Você tinha um animal de estimação chamado Shubha?
408
00:17:52,304 --> 00:17:54,624
Oh sim. Velho Shubha
era um cão durão.
409
00:17:54,673 --> 00:17:58,059
Ele era temido por todos
e desça a Prabhatam Drive.
410
00:17:58,127 --> 00:17:59,694
Você tem um passado muito estranho.
411
00:18:03,499 --> 00:18:05,916
Tudo bem, se isso for
ser uma família inteligente,
412
00:18:05,985 --> 00:18:07,551
teremos que
aprenda a não rir
413
00:18:07,620 --> 00:18:10,020
em coisas inteligentes que
parecem sujos, mas não são.
414
00:18:10,089 --> 00:18:11,271
Balzac.
415
00:18:12,858 --> 00:18:14,074
Homo erectus.
416
00:18:15,912 --> 00:18:17,228
Pau manchado.
417
00:18:18,848 --> 00:18:20,497
Os resultados têm
sido decepcionante.
418
00:18:21,951 --> 00:18:23,751
Eu sempre pensei que pau manchado
419
00:18:23,820 --> 00:18:25,986
tinha algo
a ver com Morgan Freeman.
420
00:18:29,925 --> 00:18:31,187
Agora voltamos para
421
00:18:31,211 --> 00:18:33,989
Robô Assistente
e seu menos
Amigo de sucesso.
422
00:18:34,013 --> 00:18:37,748
Ah! Estamos em uma verdadeira jarra
de geléia desta vez,
Robô Feiticeiro.
423
00:18:37,817 --> 00:18:39,350
Gip-gop.
424
00:18:39,418 --> 00:18:42,152
eu coloquei demais
espuma nesta máquina
para lavar roupas.
425
00:18:42,221 --> 00:18:44,489
E esta noite é a noite
Eu me encontro com outros membros
426
00:18:44,557 --> 00:18:46,423
do meu formulário 12 companheiros de aprendizagem
427
00:18:46,493 --> 00:18:49,794
para comemorar exatamente
dois agrupamentos de 10 anos atrás.
428
00:18:49,863 --> 00:18:51,983
Gip-gop.
429
00:18:52,966 --> 00:18:54,298
Ah, excelente!
430
00:18:54,367 --> 00:18:56,166
A situação se acalmou.
431
00:18:56,235 --> 00:18:57,668
Vamos sair da sala
432
00:18:57,737 --> 00:19:00,237
onde não há situação cômica
ocorrerá em breve.
433
00:19:12,018 --> 00:19:13,767
Olá, Lois.
Não, eu não estava!
434
00:19:13,836 --> 00:19:15,731
Ah, Brian,
graças a Deus
é só você.
435
00:19:15,755 --> 00:19:18,523
Você sabe como Pedro
acha que a TV apodrece a mente.
436
00:19:18,591 --> 00:19:21,470
Ah, contanto que você esteja
aqui, você pode executar alguns
vocabulário comigo?
437
00:19:21,494 --> 00:19:23,572
preciso saber como usar
essas palavras em frases
438
00:19:23,596 --> 00:19:25,007
quando Peter chega em casa.
439
00:19:25,031 --> 00:19:26,709
Ah, isso deveria ser fácil.
Apenas me dê a palavra,
440
00:19:26,733 --> 00:19:28,210
e eu vou colocá-lo
uma frase para você.
441
00:19:28,234 --> 00:19:29,633
"Anódino."
442
00:19:29,702 --> 00:19:30,767
Uh...
443
00:19:30,836 --> 00:19:33,754
Um amigo me perguntou
o que significa "anódino".
444
00:19:33,822 --> 00:19:35,072
Ah, quem estou enganando?
445
00:19:35,124 --> 00:19:37,235
Eu nunca vou aprender
qualquer uma dessas palavras.
446
00:19:37,259 --> 00:19:40,777
Eu não posso
aguenta mais isso, Brian,
e as crianças também não podem.
447
00:19:40,846 --> 00:19:42,446
Peter se tornou um pesadelo.
448
00:19:42,515 --> 00:19:44,075
Espere, pensei que isso fosse
o que você sempre quis...
449
00:19:44,099 --> 00:19:45,749
Para Peter não ser um idiota.
450
00:19:45,818 --> 00:19:47,479
Ah, pelo menos aquele Peter era divertido
451
00:19:47,503 --> 00:19:49,347
e não fez
me sinto tão estúpido.
452
00:19:49,371 --> 00:19:51,405
Sinto falta do velho Peter.
453
00:19:51,473 --> 00:19:52,990
Bem, temos que fazer alguma coisa,
454
00:19:53,058 --> 00:19:55,125
porque esse novo Peter
simplesmente parece errado.
455
00:19:55,194 --> 00:19:57,327
Como um piloto
sem uma voz calmante.
456
00:19:59,064 --> 00:20:00,876
Chegamos agora
nossa altitude de cruzeiro!
457
00:20:00,900 --> 00:20:03,846
Se você tomar cuidado
na janela, você verá
as Montanhas Rochosas!
458
00:20:04,970 --> 00:20:07,130
Temos que sair daqui!
459
00:20:09,509 --> 00:20:10,775
Espere um minuto.
460
00:20:10,843 --> 00:20:14,044
Se visitar San
Francisco e Nova Iorque
tornou Peter inteligente,
461
00:20:14,113 --> 00:20:16,057
talvez se nós o enviarmos
para a cidade mais idiota
462
00:20:16,081 --> 00:20:18,861
em todo o país,
isso trará
de volta o velho Peter.
463
00:20:18,885 --> 00:20:20,618
Huh. Vale a pena tentar.
464
00:20:25,041 --> 00:20:26,081
Olá!
465
00:20:36,085 --> 00:20:38,297
Pedro está em casa?
Ele está chegando agora.
466
00:20:38,321 --> 00:20:40,437
Espero que Tucson tenha ajudado.
467
00:20:40,506 --> 00:20:43,774
Atenção, pessoal.
Eu peidei na porta,
mas está quente no meu encalço.
468
00:20:43,843 --> 00:20:46,360
Ah, Brian, isso é um bom sinal.
469
00:20:46,445 --> 00:20:48,379
Como foi sua viagem?
Ah, incrível.
470
00:20:48,447 --> 00:20:51,515
Eu vi um concurso de camiseta molhada
usando leite com chocolate.
471
00:20:51,583 --> 00:20:53,250
Foi às
a Filarmônica de Tucson.
472
00:20:53,319 --> 00:20:54,551
O que mais você fez?
473
00:20:54,620 --> 00:20:56,704
Eh, principalmente apenas
escolhi minhas melecas do deserto.
474
00:20:56,773 --> 00:20:59,890
Ah, Pedro, você está de volta!
Graças a Deus!
475
00:20:59,959 --> 00:21:03,076
Todos nós devemos aquela cidade lixo
uma dívida de gratidão.
476
00:21:03,145 --> 00:21:05,880
Você sabia que Navio de Guerra
ainda está nos cinemas lá?